1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Disculpe, ¿le importa si yo...?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
País libre.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
¿Qué es eso?

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ah, nada.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
¿Seguro que no es una máquina del tiempo de un minuto?

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
¿Eh?

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Maldita sea.

8
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Disculpe, ¿le importa si yo...?

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
País libre.

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¿Qué es eso?

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Ah, nada.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
¿Seguro que no es una máquina del tiempo de un minuto?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
¿Eh?

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Maldita sea.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Mi lonchera.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Es raro.

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Me gusta lo raro.

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Fresco.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Soy Lañez.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Soy James.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Jaime.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
¿Estás tratando de ligarme?

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
No, vamos.

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
¿Me veo tan fuerte?

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
¿Estás tratando de ligarme?

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Sí.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Estoy... quiero decir, intentándolo.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Esfuérzate más.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Eh...

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Alto.

31
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Más difícil.

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Café.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Más difícil.

34
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Cena.

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Cena.

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Volvemos a mi casa.

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
¿Ahora mismo?

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Y haz dulce el amor.

39
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oh.

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Y que nos jodan los sesos.

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Finalmente.

42
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Estoy tan harto de los hombres que 
No se puede simplemente pedir lo que quieren.

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
quiero que azotes 
mi trasero de niño malo.

44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Ah, eh...

45
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Vamos.

46
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Pensé que tú...

47
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
No, no.

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Quiero azotarte.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Nos vamos.

50
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Ahora mismo.

51
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Oh.

52
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ey.

53
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Te gusta la ciencia.

54
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ciencia.

55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
A mi sobrina de cinco años le gusta la ciencia.

56
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Tengo un doctorado en mecánica cuántica.

57
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Oh, te gusta el cuanto teórico. 
Mecánica relacionada con nuestras percepciones del tiempo.

58
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
y como tratamos 
Geografía espacial universal.

59
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Eh...

60
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Sí.

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
¿Cuál es tu parte favorita?

62
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
El trasero.

63
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Todavía estábamos hablando de ciencia.

64
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Viaje en el tiempo.

65
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Yo también.

66
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Oh.

67
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Es asombroso.

68
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Pero da mucho miedo, ¿verdad?

69
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Lo sé.

70
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Esperar.

71
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
¿Qué?

72
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
¿Por qué?

73
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Bueno, ¿has leído el 
¿Capítulo sobre aplicación práctica?

74
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Por supuesto que leí el 
capítulo sobre aplicación práctica.

75
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
¿Y?

76
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Y solo voy a golpear 
este pequeño botón rojo aquí.

77
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
¿Qué?

78
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Disculpe.

79
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Lo lamento.

80
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¿Quién eres?

81
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
¿Qué estás haciendo con mi libro?

82
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Shh.

83
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Necesito leer esto muy rápido.

84
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
No te preocupes.

85
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Éste ni siquiera cuenta.

86
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
A ver aquí, ¿eh?

87
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
95 páginas?

88
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
A la mierda eso.

89
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
No, en realidad no he leído eso.

90
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
he estado demasiado ocupado 
hacer en lugar de leer.

91
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Haciendo como...

92
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
¿Haciendo un viaje práctico real en el tiempo?

93
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Tener...

94
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
¿Ya lo has usado?

95
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
No sé.

96
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Tal vez.

97
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
¿Para mí?

98
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
¿Eso te asusta?

99
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
No.

100
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
No, en realidad es realmente hermoso.

101
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
¿De verdad lo crees?

102
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Sí, nunca he tenido una 
El hombre pelea por mí antes,

103
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
y mucho menos morir por mí.

104
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Lo siento, ¿morir?

105
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
No, todavía estoy aquí.

106
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Sí, tú no, exactamente.

107
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Pero ese es el punto 
del capitulo no?

108
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Viajar en el tiempo es imposible.

109
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
No es imposible.

110
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Lo he hecho.

111
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
No.

112
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Cada vez que presionas ese botón,

113
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
has creado una copia de 
tú mismo en un mundo paralelo

114
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
que existe un minuto en tu pasado.

115
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
y tu original 
el cuerpo muere en lo genuino,

116
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
o el universo anterior.

117
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Oh.

118
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
¿Cuántas veces?

119
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
No sé.

120
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
¿Quizás 16?

121
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
¡Ah!

122
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
¡Ayuda!

123
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
¿Cualquiera?

124
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Oh.

125
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Nada.

126
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Tengo que...

127
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
¿Estás...?

128
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
¡Dios mío!

129
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
¡Dios mío!

130
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
¡Mierda!

131
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
¡Alguien por favor ayúdeme!

132
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
¡Dios mío!

133
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
¡Me está tocando!

134
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Está bien, está bien, despierta ahora.

135
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
¡Ah!

136
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Me he suicidado 16 veces.

137
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Eres el lado bueno.

138
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
eres el primero 
suicidio múltiple exitoso.

139
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Eso es genial.

140
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Oye, mira.

141
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
volvamos a mi casa

142
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
y simplemente olvídate de todo 
Esta pequeña y estúpida caja asesina.

143
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
¿Caja asesina?

144
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
La de la máquina suicida.

145
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
¿A quién le importa?

146
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ese no eras tú.

147
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Fueron ellos.

148
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
¿Mmm?

149
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
No puedo.

150
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Mierda, ¿en serio?

151
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
¿Cómo voy a tener una erección otra vez?

152
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
¿sabiendo lo que sé?

153
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Yo...

154
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Maldita sea.

155
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Regina 2, será mejor que me agradezcas por esto.

156
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
¿Cuál es tu parte favorita?

157
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Viaje en el tiempo.

158
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Yo también.

159
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Es asombroso.

160
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Miedo es...

161
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
¿Asustado?

162
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
¿Qué quieres decir?

163
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
No, nada.

164
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Quiero decir, no es que esto sea algo 
caja de asesinato multidimensional o algo así, ¿verdad?

165
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
¿Eh?

166
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Maldita sea.

167
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Tú